1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,760
[gitaarmuziek:
"Laten we een sigaret roken", Piero]
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,920
♪ Laten we een sigaret roken ♪
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,840
♪ Om te kunnen praten ♪
6
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
♪ Laten we wat drinken ♪
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,440
♪ We hebben veel te praten ♪
8
00:01:18,680 --> 00:01:23,200
♪ Praat, praat,
We hebben veel te praten ♪
9
00:01:23,800 --> 00:01:28,480
♪ Praat, praat,
We hebben veel te praten ♪
10
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
♪ Het leven gaat niet voor niets voorbij ♪
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
♪ De uren doen pijn, ze gaan weg ♪
12
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
♪ Alle liefde die we hadden ♪
13
00:01:48,960 --> 00:01:51,920
♪ We kunnen hem niet doden ♪
14
00:01:52,360 --> 00:01:52,960
Peddel!
15
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
[man 1] Manfredini!
16
00:01:57,960 --> 00:02:01,520
♪ Dood, dood,
We kunnen hem niet doden ♪
17
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Hé man, laat hem met rust!
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
♪ De nacht is stil ♪
19
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
♪ Water is ook zee ♪
20
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
♪ Laten we onze spullen onthouden ♪
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
♪ Het is ook goed om te huilen ♪
22
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
[muziek eindigt]
23
00:02:41,920 --> 00:02:42,880
Laten we gaan!
24
00:03:17,680 --> 00:03:18,640
[man 1] Goed.
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,160
Dat is het.
26
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
[man 1] Ik stapte in de auto.
27
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Je moet aannemen
jouw verantwoordelijkheid.
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
[man 2] Je kunt niet verdwijnen
zo nu en dan.
29
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
[start de auto]
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
[verkoper]
Het programma voor vandaag!
31
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
Concurrenten en paarden!
In het tijdschrift de roos!
32
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
De roos! Het tijdschrift!
33
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Het programma voor vandaag!
34
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
Hier is het tijdschrift!
Het racemagazine!
35
00:04:08,200 --> 00:04:11,160
Het is het programma!
Manfredini, oude man!
36
00:04:11,600 --> 00:04:14,280
[verkoper] "De pittige" is gearriveerd!
Het is nummer één!
37
00:04:14,400 --> 00:04:17,120
[raceverslaggever in de verte]
38
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
[dichtstbijzijnde raceverslaggever]
39
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
[onduidelijke gesprekken]
40
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
[medewerker] Ga je gang!
41
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
[medewerker] Klaar!
42
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
[in de verte,
luidsprekeraankondigingen]
43
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
[onduidelijke gesprekken]
44
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
[aankondigingen, gesprekken
en een radio, allemaal over elkaar heen]
45
00:05:36,200 --> 00:05:37,160
[man] Rook!
46
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[klassieke muziek speelt
op een draagbare radio]
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
[programma gaat verder
op de radio]
48
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
Klaar!
49
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
[muziek op de tribunes]
50
00:07:00,040 --> 00:07:03,640
[zweep krijsen
tegen het plafond]
51
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
[elke klop klinkt
als een muzieknoot]
52
00:07:28,760 --> 00:07:31,160
[fluit en schreeuwt
op de tribune]
53
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
[raceaankondiging
via luidspreker]
54
00:07:44,960 --> 00:07:46,680
[luidsprekeraankondigingen]
55
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
[luidspreker]
Remo Manfredini!
56
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
Neemt zijn plaats in kattenluiken...
57
00:08:01,920 --> 00:08:05,000
[fluistert] Ze wilden niet naar buiten,
maar ik heb met ze gepraat
58
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
en ze gaan vertrekken.
59
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Laten we gaan met één, twee,
de drie,
60
00:08:09,560 --> 00:08:12,439
de vier, de vijf, de zes,
zeven, acht,
61
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
negen, tien...
62
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
[starter] We bieden plaats aan de zes,
63
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
het hoofd van zeven,
de hand van acht...
64
00:08:17,840 --> 00:08:19,120
Zijn ze daar oké?
65
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
[paarden hinniken]
66
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
[starter] Laten we gaan!
67
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
[onduidelijk geschreeuw]
68
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
[man] Beweeg, veertien, beweeg!
69
00:08:33,040 --> 00:08:35,960
[elektronische muziek:
"Zonder vermomming", Virus]
70
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
[elektronische muziek gaat verder]
71
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
♪ Soms ga ik ♪
72
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
♪ Waar het kwaad regeert ♪
73
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
♪ Het is mijn plek ♪
74
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
♪ Ik arriveer zonder kostuum ♪
75
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
♪ Een minuutje ♪
76
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
♪ Ik doe afstand van de slipjas ♪
77
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
♪ En ik word naakt ♪
78
00:09:53,320 --> 00:09:55,040
♪ In het spirituele ♪
79
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
♪ Om lief te hebben ♪
80
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
♪ Alsof het ♪ was
81
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
♪ Leugenaar en nudist ♪
82
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
♪ Ik ga met de taxi
Hotel Savoye ♪
83
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
♪ En we dansen ♪
84
00:10:13,600 --> 00:10:15,559
♪ En ik weet het niet meer ♪
85
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
♪ Als het vandaag is, gisteren ♪
86
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
♪ Of morgen ♪
87
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
♪ Eh, oh, oh, oh ♪
88
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
♪ Oh, eh, oh
Eh, oh, oh, oh ♪
89
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
[elektronische muziek gaat verder]
90
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
[elektronische muziek eindigt]
91
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
[Er speelt een tango
zoals ambient muziek]
92
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
[nauwelijks jammert]
93
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
Wij zijn hier om te voorzien
voor de triomf van april.
94
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
De waarheid, schat,
95
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
Ik heb niets anders dan woorden
van dankbaarheid en bewondering.
96
00:11:36,520 --> 00:11:39,760
[man 1] Bovenal,
als uw kip niet uit de kattenluiken komt.
97
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
Dat is ook waar ik het over wilde hebben.
98
00:11:43,360 --> 00:11:46,600
De dag van de hoofdprijs komt eraan
en er moeten maatregelen genomen worden.
99
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
we weten het allemaal
Waar komt Remus vandaan?
100
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
[baas]
Dat er vreselijke dingen met hem zijn gebeurd.
101
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
[baas] Te pijnlijk
om te onthouden.
102
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
[baas]
En toch bereikte hij de top.
103
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
[man 1] De beste leerschool
Het is ongeluk.
104
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
[baas] Heb een cadeau
Het is een zegen.
105
00:12:04,600 --> 00:12:05,240
Nu,
106
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Wat heb je aan wonderen?
107
00:12:09,000 --> 00:12:10,119
de gevoeligheid,
108
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
ja onderweg
Ben je gek geworden?
109
00:12:14,920 --> 00:12:17,840
Je weet hoeveel ik bewonder
jouw desinteresse in materiële dingen.
110
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Jouw minachting voor succes.
111
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
[baas] Maar we weten het
van je onstuitbare verlangen
112
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
voor de ramp.
113
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
[baas] En hier,
We willen je allemaal helpen.
114
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
Omdat het op het slechtste moment is
115
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
wanneer kun je genezen?
intern.
116
00:12:35,960 --> 00:12:36,920
Het is nu.
117
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Je kunt niet rennen met die scheten.
118
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Hij liep altijd hetzelfde.
119
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Maar voordat hij won.
120
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
Ze zeggen dat je neemt
de fallop van het paard.
121
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
[de baas zucht]
122
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
Naast de details,
123
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
we brengen onszelf in gevaar
de activiteit.
124
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Je moet de pagina omslaan.
125
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Ontwikkelen.
Dat is waar het leven om draait.
126
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
En hier kan ik je vertellen
omdat we onder vrienden zijn.
127
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
[mens 1]
Ik zei dat de baby van ons is.
128
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
Anders zouden we verloren zijn.
129
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
Het paard is van jou.
130
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
Waarom word je kunstenaar?
Manfredini?
131
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
[man 1] Wat is er aan de hand?
132
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Wilt u uw kind niet geboren zien worden?
133
00:13:19,840 --> 00:13:20,800
Nou,
134
00:13:21,280 --> 00:13:24,080
wij vertellen het je ook niet
hoe u uw zaken regelt.
135
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
Het is niet hetzelfde.
136
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
Jij bestuurt mijn paarden.
137
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
En jij schakelt ze uit, koning.
138
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
Alle aandacht zal zijn
ons opgelegd.
139
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
En er is doping
voor jockeys en voor paarden.
140
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Ze doen het bij iedereen,
zonder uitzondering.
141
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
[man 1] Het komt eraan
een paard uit Japan.
142
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Wij hebben een miljoen,
meer overdrachten.
143
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Je moet winnen.
144
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
En waarom geven ze het mij niet?
145
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
[baas] We moeten,
146
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
maar de mensen
Hij wil Manfredini zien.
147
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Je wilt Manfredini zien.
148
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
[man 2]
In Japan lopen ze achteruit.
149
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Het is een puinhoop voor paarden
draai in een andere richting.
150
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Je zult nuchter moeten zijn,
kampioen.
151
00:14:12,840 --> 00:14:14,879
[baas] Wij bereiden je voor
een doos in de stijl.
152
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
We willen dat je daar slaapt
en dat wij voor u kunnen zorgen.
153
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
En jij, schat,
154
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
wat gaan we doen?
155
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
[baas] Je kunt niet vluchten
lang zwanger.
156
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Misschien kom ik er wel vanaf.
157
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Denk er niet eens over na.
158
00:14:33,520 --> 00:14:34,480
Geef het aan mij.
159
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
Bakens met windscherm.
160
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
[op het ritme van de vingers,
het tikken van een voorruit]
161
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Ik laat je de sleutel achter, schat.
162
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
Als je iets nodig hebt,
wij brengen het naar u toe.
163
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Ga hier niet weg.
164
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
En de badkamer?
165
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
[paarden hinniken]
166
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
[treinhoorn in de verte]
167
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
[honden blaffen]
168
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
[mens]
Hij was bij de baby, nietwaar?
169
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
Je bent een medeplichtige
van die situatie.
170
00:15:59,480 --> 00:16:00,200
Ik laat het je weten.
171
00:16:01,480 --> 00:16:02,440
Begrijp je het niet?
172
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
zeven jaar geleden
wie is er bij dat kindje.
173
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
[man] Hoe doe je dat?
174
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
Ze zijn voorbij
De goede tijden, Remo.
175
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Ik vertel het je omdat ik je vriend ben.
176
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
[mens]
Als je niet wint, vermoorden ze je.
177
00:16:21,120 --> 00:16:22,080
Beter.
178
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
[paard hinnikt]
179
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
[treinhoorn in de verte]
180
00:16:49,080 --> 00:16:50,040
Wauw!
181
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Enrique heeft gelijk.
182
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Ze gaan mij niets doen.
183
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
Ik laat ze geld verdienen.
184
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
Ik laat ze geld verdienen.
185
00:17:10,640 --> 00:17:11,720
Je bent een junk.
186
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
[Remo] Waarom wil je niet?
kinderen bij mij hebben?
187
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
Omdat wij dat niet zouden zijn
goede ouders.
188
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
[april]
Bovendien wil ik blijven rennen.
189
00:17:24,160 --> 00:17:26,360
Wat moet ik doen
zodat je van mij blijft houden?
190
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
[april] Sterven en opnieuw geboren worden.
191
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
[babyhartslag]
192
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
[paard hinnikt]
193
00:17:38,160 --> 00:17:38,880
Goed.
194
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Ik ben mezelf aan het pissen.
195
00:17:50,720 --> 00:17:51,840
Maak van mij de kleine fontein.
196
00:17:54,280 --> 00:17:55,320
Je verdient het niet.
197
00:17:57,560 --> 00:17:58,360
Breng mij de emmer.
198
00:18:08,040 --> 00:18:09,440
[fles ontploft]
199
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
[opent de deur van de kist]
200
00:18:36,520 --> 00:18:38,560
[gezoem van turbines aan]
201
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
[mededeling stewardess
in het Japans]
202
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
[onduidelijke advertenties]
203
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
[galoppeert]
204
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
[een tango klinkt in de verte]
205
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
[ze kloppen op de deur]
206
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
Jouw eten, Manfredini!
207
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
Mishima is gearriveerd, Remo.
208
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
-Wie is Mishima?
- De Japanners.
209
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
[schreeuwt] Heb je het gehoord?
210
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
Je moet wachten
Laat hem er overheen komen.
211
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
[een tango klinkt in de verte]
212
00:20:15,080 --> 00:20:17,319
[luidspreker]
De belangrijkste test!
213
00:20:17,320 --> 00:20:19,720
De grote prijs
Irineo Leguizamo...!
214
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
[advertentie
en onduidelijke gesprekken]
215
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
Is er iets mis?
216
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Remo is er niet om te vluchten.
217
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
[baas] Waarom?
218
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Omdat ik het niet goed zie.
219
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Heb je iets meegenomen?
220
00:20:40,400 --> 00:20:41,080
Nee.
221
00:20:43,240 --> 00:20:44,120
Dat is waarom.
222
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
Jij maakt carrière.
223
00:20:47,840 --> 00:20:48,520
En winnen.
224
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
[onduidelijke gesprekken]
225
00:21:09,280 --> 00:21:10,200
[deur dichtslaan]
226
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Ben je ongerust?
227
00:21:21,320 --> 00:21:22,080
Hoi?
228
00:21:23,720 --> 00:21:24,840
[baas] Je bent angstig.
229
00:21:26,200 --> 00:21:26,920
Nee.
230
00:21:28,320 --> 00:21:29,200
Beter.
231
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Omdat je moet winnen.
232
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
[baby zeurt]
233
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
[cimbaal crasht]
234
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
[elektronische muziek:
"Stil", Zuur Arabisch]
235
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
[baas] Dat ben jij
als kinderen voor mij.
236
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Je weet het, toch?
237
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
[elektronische muziek gaat verder]
238
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
[advertenties overlappen
via luidspreker]
239
00:22:30,560 --> 00:22:34,680
[ze zingen in het Turks]
240
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
[elektronische muziek gaat verder]
241
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
[apparaatfluit]
242
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
[apparaat blaast]
243
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Remo, je kunt er niet uit.
244
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
[ze blijven zingen in het Turks]
245
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
[elektronische muziek gaat verder]
246
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
Klaar!
247
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
[Remo snuift]
248
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
[elektronische muziek gaat verder]
249
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Bid tot de Maagd.
250
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
[elektronische muziek gaat verder]
251
00:25:38,440 --> 00:25:40,320
[elektronische muziek gaat verder]
252
00:26:03,680 --> 00:26:05,240
[de bel gaat op de baan]
253
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
[advertenties overlappen
via luidspreker]
254
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
[starter] Zeven, acht...
255
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
...op elf, op twaalf,
256
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
de dertiende, de veertiende
en de vijftiende...
257
00:26:21,640 --> 00:26:22,960
[starter] Laten we gaan!
258
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
[elektronische muziek gaat verder]
259
00:26:30,360 --> 00:26:32,840
[ras verhaal
op televisie]
260
00:26:39,920 --> 00:26:41,800
[elektronische muziek gaat verder]
261
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
...met Mishima, de Japanners,
aan de voorkant,
262
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
vanavond,
De koning is Manfredini.
263
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Manfredini vertrekt met rust.
264
00:26:53,920 --> 00:26:56,040
[elektronische muziek gaat verder]
265
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
[muziek eindigt]
266
00:27:05,360 --> 00:27:07,200
[hartmonitor piept]
267
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Het leven is mooi.
268
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Zelfs als het in een ziekenhuis is.
269
00:27:32,320 --> 00:27:34,280
[hartmonitor piept]
270
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Ik ken hem toen ik klein was.
271
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Hij was een goede jongen.
272
00:28:10,080 --> 00:28:13,080
Hij heeft ooit zijn enkel verstuikt
omdat je niet op een mier trapt.
273
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
[zingt] ♪ Het overkomt mij ♪
274
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
♪ Hetzelfde als jij ♪
275
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
♪ Ik voel me alleen ♪
276
00:28:27,520 --> 00:28:29,360
♪ Hetzelfde als jij... ♪
277
00:28:35,480 --> 00:28:36,360
Meneer?
278
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
Wie heeft u toestemming gegeven om binnen te komen?
279
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
God.
280
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
Misschien kan hij hier niet zijn.
281
00:28:47,280 --> 00:28:47,840
Nee?
282
00:28:48,440 --> 00:28:49,000
Nee.
283
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
Wij hebben geen achtergrond
herstel
284
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
van zo'n heftige hersenschudding.
285
00:28:57,440 --> 00:28:59,759
Hoe dan ook, het is belangrijk
mag jij aan zijn zijde staan
286
00:28:59,760 --> 00:29:01,319
om prikkels te genereren.
287
00:29:01,320 --> 00:29:03,680
Vooral om met hem te praten.
Dat kan helpen.
288
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
[dokter]
Als we geluk hebben en wakker worden,
289
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
de gevolgen zullen moeten worden aangepakt
met specifieke behandelingen.
290
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Wat voor nasleep?
291
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
Wij kunnen ze niet anticiperen.
292
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
In de resonantie,
trok onze aandacht
293
00:29:21,440 --> 00:29:23,879
een gebied van de cortex
die wit lijkt,
294
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
wat overeenkomt met het gebied
waarin het wordt verwerkt
295
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
cognitief functioneren
van de hersenen.
296
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
Wat betekent dat?
297
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
[dokter] We weten het nog steeds niet.
298
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Ik bedoel, ze weten niets.
299
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
Niet veel meer
van wat ik je vertel.
300
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
301
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Je verwondingen
Ze zijn niet verenigbaar met het leven.
302
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
[hartmonitor piept]
303
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
[langzame basmuziek
en bandoneon]
304
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
["Introductie van de engel",
Astor Piazzola]
305
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
[onduidelijke gesprekken]
306
00:30:23,160 --> 00:30:25,080
[bandoneonmuziek gaat verder]
307
00:30:33,560 --> 00:30:35,360
[onduidelijke gesprekken]
308
00:30:37,800 --> 00:30:38,920
[vogels zingen]
309
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
[meerdere mannen bieden aan
illegale valutawissel]
310
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
[bandoneonmuziek gaat verder]
311
00:30:54,280 --> 00:30:57,240
[de man fluit
vergelijkbaar met die van een vogel]
312
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
[kerkklokken]
313
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
[verkeerslawaai]
314
00:31:28,880 --> 00:31:31,800
[wieltrilling
van de koffer resoneert heel luid]
315
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
[zachte muziek]
316
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
[man] Pardon!
317
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
[droevige saxmuziek]
318
00:32:48,080 --> 00:32:49,840
[een vrouw spreekt met zachte stem]
319
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Oedeem, veel, veel,
veel problemen.
320
00:33:00,320 --> 00:33:03,200
Gonorroe, aambeien,
hepatitis A, B, C,
321
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
herpes, hernia,
322
00:33:04,880 --> 00:33:06,759
meningitis, menopauze, bijziendheid,
323
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
mazelen, tuberculose,
324
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
ernstige diepe trombose.
325
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
[onduidelijke stemmen
op televisie]
326
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
[militaire band in de verte]
327
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
[militaire mars]
328
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
[verlaag het volume van de mars]
329
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
[zeer hoge fluittoon]
330
00:35:04,680 --> 00:35:07,240
[politie sirenes
en verkeerslawaai]
331
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
[trillende geluiden]
332
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
[belgeluid
vanaf een mobiele telefoon]
333
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
[belt opnieuw]
334
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
[belt voor de derde keer]
335
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
[blijft bellen]
336
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
[nog een oproep]
337
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
[een motor activeert]
338
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
[ontstekingsalarm]
339
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
[klop]
340
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
[verkeerslawaai
op hoog volume]
341
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
[politie] We circuleren
deze identikit.
342
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
Over het algemeen,
de persoon verschijnt binnen 72 uur.
343
00:37:14,040 --> 00:37:16,880
Na die tijd,
Het scenario is ingewikkelder.
344
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
Dit is wat we hebben verzameld.
345
00:37:22,840 --> 00:37:24,560
Wij konden doorgaan
een deel van zijn reis,
346
00:37:24,680 --> 00:37:26,240
maar in een ogenblik zijn we het kwijt.
347
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
[politie] Hier verlaat hij het ziekenhuis.
348
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
[politie]
Hij stal kleding en een portemonnee.
349
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Er werd een zaak geopend wegens diefstal.
350
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Je hebt het recht om te vertrekken, maar
bij het meenemen van andermans spullen
351
00:37:36,960 --> 00:37:38,240
begaat een misdaad.
352
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
Zijn gedrag is grillig.
353
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Waarschijnlijk komt dat door de klap.
354
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
lijkt verloren
in tijd en ruimte.
355
00:37:46,960 --> 00:37:48,760
verschijnt op een plaats,
dan op een andere...
356
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Het is nogal vreemd.
357
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
Wanneer is de laatste keer
wat zie je?
358
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Dit is van vandaag tot morgenochtend.
359
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
[politie]
Plassen in het openbaar.
360
00:38:00,880 --> 00:38:02,600
Dat ook
Het is een overtreding.
361
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
[politie] Heb je dat?
enig psychiatrisch probleem?
362
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Hij heeft veel problemen.
363
00:38:20,000 --> 00:38:21,719
[baas] Het zijn getuigen
waar ik lang geleden voor gekozen heb
364
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
een spiritueel pad.
365
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
Van contemplatie.
366
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
maar altijd
de werkelijkheid verschijnt,
367
00:38:32,320 --> 00:38:33,720
en het verpest ons leven.
368
00:38:36,520 --> 00:38:38,600
Vandaag heb ik er veel over nagedacht,
369
00:38:40,920 --> 00:38:42,560
en ik kwam tot een conclusie.
370
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
We moeten terugkeren naar het geweld.
371
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
[baby huilt]
372
00:39:11,680 --> 00:39:13,600
Ik heb nooit graag geweld gebruikt,
373
00:39:15,400 --> 00:39:17,320
maar het lijkt de enige manier te zijn.
374
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
De rest is jezelf laten betrappen.
375
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
En ze hebben me al veel betrapt
in dit leven.
376
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Ik doe het licht uit
en ik breng het naar je toe.
377
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
[mens 1]
Ik begrijp dat je ongelijk hebt, Rubén,
378
00:39:31,360 --> 00:39:33,760
maar laten we niet zo heet doen.
379
00:39:34,320 --> 00:39:35,200
Het gaat verschijnen.
380
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Misschien is hij al dood.
381
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
[Rubén] Als hij dood is,
Ze brengen hetzelfde.
382
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
Als ik er nu achter kom
dat je hem hebt vermoord,
383
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
we gaan een probleem hebben.
384
00:39:48,440 --> 00:39:49,280
Groot.
385
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
[Rubén] Heb je het gehoord?
386
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
[langzame muziek
contrabas en fluit]
387
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
[langzame muziek gaat door]
388
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
[onduidelijke gesprekken]
389
00:40:44,920 --> 00:40:46,600
[langzame muziek gaat door]
390
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
[een kind huilt]
391
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
[huilen
het klinkt luider]
392
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
[langzame muziek gaat door]
393
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
[muziek eindigt]
394
00:41:34,280 --> 00:41:35,440
[Enrique] Gek!
395
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Je bent mooi!
396
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
Hoe heb je mij gevonden?
397
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Ben ik hier nooit geweest?
398
00:41:45,840 --> 00:41:46,520
[Enrique] Nee!
399
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
[sluit de deur]
400
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
[Enrique] Het is een wonder
dat je leeft.
401
00:42:06,880 --> 00:42:08,040
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
402
00:42:17,280 --> 00:42:18,120
[huilt]
403
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
[Enrique] Sirena staat in brand.
404
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
Hij heeft alle matufia
op zoek naar jou
405
00:42:30,680 --> 00:42:33,080
Kijk wat het met mij deed,
en ik heb niets gedaan.
406
00:42:34,040 --> 00:42:35,200
Je moet verdwijnen.
407
00:42:39,680 --> 00:42:40,760
Neem een drankje.
408
00:42:42,840 --> 00:42:44,120
[Enrique] Drink je nu niet?
409
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Vroeger hoefde je niet te drinken!
410
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
Nu hier!
411
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
[man roept] Lang leve het vaderland!
412
00:42:59,360 --> 00:43:00,320
[schreeuwt]
413
00:43:03,760 --> 00:43:04,960
[assistent] Knippen!
414
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
[applaus]
415
00:43:10,600 --> 00:43:12,919
[vrouw via megafoon]
Laten we er nog één doen, alsjeblieft!
416
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
Iedereen gaat terug naar de eerste.
417
00:43:14,440 --> 00:43:15,959
Neem het met een blanco schot, jongens.
418
00:43:15,960 --> 00:43:16,760
Let op!
419
00:43:20,160 --> 00:43:21,120
Geef mij een pistool.
420
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
Je zult het nodig hebben.
421
00:43:25,360 --> 00:43:26,440
Ik kom morgen terug.
422
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
[Enrique] Remo!
423
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
Hoe heb je mij gevonden?
424
00:43:42,320 --> 00:43:43,200
Ik weet het niet.
425
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
[bolero:
"Smaak van niets", Palito Ortega]
426
00:43:50,920 --> 00:43:53,560
♪ Wat gebeurt er met ons, het leven, ♪
427
00:43:54,760 --> 00:43:57,360
♪ Wat de laatste tijd ♪
428
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
♪ We kijken elkaar al aan ♪
429
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
♪ Onverschillig ♪
430
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ En die liefde ♪
431
00:44:09,440 --> 00:44:12,040
♪ Dat heeft ons tot gisteren verbrand ♪
432
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
♪ Vandaag de verveling ♪
433
00:44:16,440 --> 00:44:19,480
♪ Het gaf al smaak aan niets ♪
434
00:44:20,000 --> 00:44:20,960
♪ Vertel het me, ♪
435
00:44:22,240 --> 00:44:23,000
♪ Wat ♪
436
00:44:23,280 --> 00:44:24,800
♪ Wat gebeurt er met ons, het leven, ♪
437
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
[dezelfde bolero speelt
op zeer laag volume]
438
00:44:44,760 --> 00:44:45,960
Wat een puinhoop, toch?
439
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
440
00:44:52,720 --> 00:44:54,120
Het leven is perfect.
441
00:44:56,520 --> 00:44:57,480
Denk je?
442
00:44:58,440 --> 00:44:59,560
[meisje] Ja, mijn liefste,
443
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
Maak niet zoveel problemen.
444
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
Dochter, val de mensen niet lastig.
445
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Ik was het hem aan het uitleggen.
446
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
[metro deur alarm]
447
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
[aankondiging] Volgende zender,
Carabobo.
448
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[de jockey] En hoe gaat het met jou?
449
00:45:54,720 --> 00:45:55,600
[april] Heel goed.
450
00:45:58,600 --> 00:45:59,680
Het wordt een meisje.
451
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
WHO?
452
00:46:01,920 --> 00:46:02,880
Het kindje.
453
00:46:07,480 --> 00:46:08,760
Hoe weet je dat?
454
00:46:09,880 --> 00:46:10,760
Ik weet.
455
00:46:14,720 --> 00:46:16,680
Ik was op zoek naar Remo
en ik heb je gevonden.
456
00:46:20,400 --> 00:46:21,880
Kijk, een vogeltje!
457
00:46:26,400 --> 00:46:28,040
[opent de metrodeur]
458
00:46:32,560 --> 00:46:33,640
[deuralarm]
459
00:46:45,400 --> 00:46:46,920
[straatgeluiden]
460
00:47:08,680 --> 00:47:10,960
Ik vermoord hem en vertrek.
Het is het laatste wat ik doe.
461
00:47:12,520 --> 00:47:14,600
Trouwens, dagen geleden
Ik kan niet goed slapen
462
00:47:15,800 --> 00:47:18,240
en elke keer als ik iemand vermoord,
Ik slaap als een baby.
463
00:47:18,960 --> 00:47:20,640
Ik slaap nooit als een baby.
464
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
Hetzelfde als Remo
We kunnen hem niet doden.
465
00:47:24,480 --> 00:47:26,000
[politie sirenes]
466
00:47:26,320 --> 00:47:27,640
Je zult zien hoe ik dat kan.
467
00:47:31,160 --> 00:47:33,000
Eerst moet je het vinden.
468
00:47:36,440 --> 00:47:39,040
Op dit punt,
Ik herken de straten niet eens meer.
469
00:47:39,560 --> 00:47:41,480
Zelfs de gezichten niet.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
470
00:47:44,680 --> 00:47:46,520
Zeemeermin heeft gelijk,
471
00:47:47,360 --> 00:47:48,440
niemand is niemand.
472
00:47:50,840 --> 00:47:53,640
[man] Ik ben Luis niet,
jij bent geen Fanego...
473
00:47:54,560 --> 00:47:55,960
Ik ben Fanego.
474
00:47:56,440 --> 00:47:57,960
Ik weet niet wie je bent.
475
00:47:59,240 --> 00:48:00,200
[Luis] Je bent geboren.
476
00:48:01,080 --> 00:48:04,040
Je moeder noemde je Fanego,
maar dat betekent niets.
477
00:48:05,120 --> 00:48:07,000
[Fanego]
Voor mij betekent het veel.
478
00:48:25,480 --> 00:48:26,760
[een hond blaft]
479
00:48:35,160 --> 00:48:36,120
Mam!
480
00:48:38,920 --> 00:48:39,600
Moeder!
481
00:48:48,400 --> 00:48:50,240
Mam, ga niet.
482
00:48:56,280 --> 00:49:00,040
Rajah van hier, jij oude hoer,
klootzak, voddeneter!
483
00:49:00,200 --> 00:49:01,360
Ontaarden!
484
00:49:01,880 --> 00:49:05,000
[man] En jij komt binnen
Ga naar huis, verdomde klootzakken!
485
00:49:05,320 --> 00:49:07,880
Wat moeten ze volgen
voor dat oude meisje?
486
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
De hoer die hen ter wereld heeft gebracht,
kom het huis binnen!
487
00:49:13,960 --> 00:49:15,440
[politie sirenes]
488
00:49:40,680 --> 00:49:42,200
[onduidelijk geschreeuw]
489
00:50:02,440 --> 00:50:04,400
[verkeerslawaai]
490
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
[baby babbelt]
491
00:50:09,920 --> 00:50:11,480
[Luis] We hebben de hele stad uitgekamd.
492
00:50:12,320 --> 00:50:13,680
Kam het opnieuw.
493
00:50:16,120 --> 00:50:17,280
Ik rijd niet meer.
494
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
[Rubén] - Oh, toch?
- Nee.
495
00:50:20,520 --> 00:50:22,000
Wij gaan het vinden.
496
00:50:22,600 --> 00:50:25,560
[man] Het is nog steeds niet goed
Beheer je emoties op deze manier.
497
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Ik wil hem balsemen.
498
00:50:32,120 --> 00:50:33,080
[Rubén] Schatje?
499
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
[baby babbelt]
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
Wij vertrekken.
501
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[Rubén] Kom, kom binnen.
502
00:50:50,840 --> 00:50:52,240
[baby babbelt]
503
00:51:05,720 --> 00:51:07,440
Zo worden ze na verloop van tijd.
504
00:51:10,440 --> 00:51:11,680
Ga zitten, lieverd.
505
00:51:15,400 --> 00:51:16,680
Wat gebeurt er met je?
506
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
Waarom kwamen ze mijn huis binnen?
507
00:51:23,240 --> 00:51:25,080
Remo heeft veel fouten gemaakt.
508
00:51:25,960 --> 00:51:26,920
[april] En jij?
509
00:51:28,440 --> 00:51:30,120
Het enige wat ik deed
was om voor hem te zorgen,
510
00:51:31,760 --> 00:51:32,760
en red hem
511
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
van alle quilombo's
er waren en zullen zijn.
512
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
[Rubén] Anders zat ik al in de gevangenis.
513
00:51:37,240 --> 00:51:38,200
Of dood.
514
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
Ik ga je een verhaal vertellen.
515
00:51:41,680 --> 00:51:42,760
[baby babbelt]
516
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
[Ruben zucht]
517
00:51:50,840 --> 00:51:52,759
[Ruben]
Er liep een ruiter
518
00:51:52,760 --> 00:51:54,520
voor clandestiene racen.
519
00:51:55,600 --> 00:51:58,240
liep met de naam
van "Dolores".
520
00:51:59,960 --> 00:52:00,920
kwam,
521
00:52:01,640 --> 00:52:03,080
hij wedde op zichzelf,
522
00:52:03,800 --> 00:52:05,480
en hij won de hele dag.
523
00:52:08,080 --> 00:52:11,320
op een dag,
een vreemde man confronteerde hem,
524
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
mysterieus uitziend.
525
00:52:14,640 --> 00:52:17,240
Het lijkt erop dat Dolores
Hij had iets vreselijks gedaan.
526
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Heel verschrikkelijk.
527
00:52:21,800 --> 00:52:24,760
Maar precies daar
er was nog een man,
528
00:52:25,400 --> 00:52:26,960
met een goed hart,
529
00:52:27,360 --> 00:52:28,520
die tussenbeide kwam,
530
00:52:29,440 --> 00:52:32,680
die hem sponsorde
en bracht hem rennend naar de lichten.
531
00:52:35,320 --> 00:52:38,520
[Rubén] Ze leefden een verhaal
Heel mooie liefde, die twee.
532
00:52:45,120 --> 00:52:46,680
[langzame pianomuziek]
533
00:53:29,400 --> 00:53:31,120
[luidsprekeraankondigingen]
534
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
[langzame cellomuziek]
535
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
[de lamp trilt
en een kraan druppelt]
536
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
[stilte]
537
00:54:54,760 --> 00:54:57,160
[de lamp trilt
en een kraan druppelt]
538
00:54:58,880 --> 00:54:59,840
[stilte]
539
00:55:01,360 --> 00:55:03,200
[de lamp trilt
en een kraan druppelt]
540
00:55:04,520 --> 00:55:05,360
[stilte]
541
00:55:08,960 --> 00:55:10,560
[zeer sterke trillingen]
542
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
[de lamp trilt
en een kraan druppelt]
543
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
[zend de race uit
op televisie]
544
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
[fluistert] Prinses...
545
00:55:27,720 --> 00:55:29,120
[fluistert] Luister.
546
00:55:32,560 --> 00:55:34,160
[dramatische koormuziek]
547
00:55:44,200 --> 00:55:45,760
[zet de muziek harder]
548
00:55:48,080 --> 00:55:50,000
[muziek eindigt
met een hoog fluitsignaal]
549
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
[fluistert] Het onzichtbare orkest.
550
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
[fluiten gaat door]
551
00:56:09,600 --> 00:56:10,560
Wat is er gebeurd?
552
00:56:10,840 --> 00:56:12,400
- Laten we ergens anders heen gaan.
- Omdat?
553
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
Er zijn veel mensen.
554
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
Niemand zal je herkennen.
555
00:56:17,600 --> 00:56:20,000
[transmissie gaat door
van carrière op tv]
556
00:56:26,120 --> 00:56:27,080
Zo is het.
557
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Je sterft en iemand anders neemt je plaats in.
558
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
Denk je dat ik hier ben?
559
00:56:31,400 --> 00:56:33,680
[Enrique] Niemand is hier,
maar wij leven.
560
00:56:34,120 --> 00:56:35,680
Anders zouden ze ons niet willen vermoorden.
561
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
Ik heb je dit gebracht.
562
00:56:42,360 --> 00:56:43,480
[Enrique] Ik geef het je.
563
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
Voor de geneugten en het geld
dat jij mij hebt laten winnen.
564
00:56:50,920 --> 00:56:53,400
[Enrique] Het is niet de beste,
maar dat is wat ik kreeg.
565
00:56:55,160 --> 00:56:56,480
Probeer het, voor het geval dat.
566
00:56:57,520 --> 00:56:59,080
Ik heb je ook wat worstjes gegeven.
567
00:57:00,000 --> 00:57:01,480
[Enrique] Je bent erg mager!
568
00:57:02,680 --> 00:57:03,840
Luister goed naar mij,
569
00:57:04,280 --> 00:57:06,480
doe wat je wilt met het pistool,
Maar pleeg geen zelfmoord.
570
00:57:07,280 --> 00:57:08,080
Omdat?
571
00:57:08,120 --> 00:57:09,640
[Enrique] Omdat het die valstrik is.
572
00:57:10,120 --> 00:57:12,200
Als het zo makkelijk was,
Ik zou het al gedaan hebben.
573
00:57:12,240 --> 00:57:13,720
Iedereen zou het gedaan hebben.
574
00:57:18,080 --> 00:57:19,800
Vergeet niet om het te beoordelen.
575
00:57:24,280 --> 00:57:25,440
Mooi pistool!
576
00:57:36,920 --> 00:57:39,720
[farmaceutisch] - ...generiek...
- Weet je of je er erg slaperig van wordt?
577
00:57:40,240 --> 00:57:42,040
[apotheker] Het zou niet moeten...
578
00:58:00,920 --> 00:58:01,840
[klop]
579
00:58:03,280 --> 00:58:06,160
[instrumentale muziek: Donizetti,
"Een heimelijke traan"]
580
00:58:18,240 --> 00:58:20,080
[Fanego]
¿Qué hacés, cabeza de sandía?
581
00:58:23,600 --> 00:58:25,520
[instrumentale muziek gaat verder]
582
00:58:28,200 --> 00:58:30,080
We hebben je gemist, Remito!
583
00:58:30,560 --> 00:58:32,040
Waar ben je heen gegaan?
584
00:58:32,520 --> 00:58:34,560
jij had ons
met Jezus in je mond!
585
00:58:35,200 --> 00:58:36,840
Hoe ga je ons zo in de steek laten!
586
00:58:37,560 --> 00:58:39,200
En je zwangere dame!
587
00:58:42,120 --> 00:58:44,160
[Fanego] De hoer is competitief.
588
00:58:46,560 --> 00:58:47,800
Hij wil gewoon winnen.
589
00:58:48,480 --> 00:58:49,640
Pija en winnen.
590
00:58:50,720 --> 00:58:52,720
[man] Sirena is depressief.
591
00:58:53,720 --> 00:58:54,800
Hij wil je zien.
592
00:58:55,160 --> 00:58:57,880
Hij heeft het naar zijn zin op de veilingen
paarden voor je kijken.
593
00:58:58,280 --> 00:58:59,520
Hij weet niet meer wat hij moet doen.
594
00:58:59,960 --> 00:59:02,040
[Fanego] Ik heb het hem uitgelegd
dat de doden niet vluchten.
595
00:59:02,080 --> 00:59:03,720
[Enrico Caruso zingt]
596
00:59:06,720 --> 00:59:07,680
Jij bent vies.
597
00:59:09,280 --> 00:59:11,200
kom,
dat we samen gaan baden.
598
00:59:12,520 --> 00:59:13,480
Ik wil niet.
599
00:59:15,120 --> 00:59:16,240
[Fanego] Ja, dat wil je.
600
00:59:23,480 --> 00:59:24,160
[schot]
601
00:59:24,280 --> 00:59:25,240
[schoten en geschreeuw]
602
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
[Enrico Caruso
heeft een hoge toon]
603
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
[lied eindigt]
604
00:59:36,960 --> 00:59:39,000
[de veilingmeester praat heel luchtig]
Honderdtwintig!
605
00:59:39,040 --> 00:59:40,240
Vijftig, zeventig...
606
00:59:40,280 --> 00:59:41,759
Honderdvijftigduizend daar.
607
00:59:41,760 --> 00:59:44,360
Honderdvijftig, zeventig,
tweehonderdtwintig!
608
00:59:44,520 --> 00:59:48,640
Tweehonderdduizend dollar!
Tweehonderdduizend!
609
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Twee twintig, vijftig, zeventig,
610
00:59:50,600 --> 00:59:51,879
driehonderd, driehonderd...
611
00:59:51,880 --> 00:59:52,839
Driehonderdduizend!
612
00:59:52,840 --> 00:59:54,799
zes keer meer
dit paard is het waard.
613
00:59:54,800 --> 00:59:56,920
Driehonderdduizend,
vijftig, zeventig...
614
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
tachtig, vierhonderd!
615
00:59:58,600 --> 01:00:00,760
vierhonderd,
vierhonderdtwintig, twintig...
616
01:00:00,800 --> 01:00:03,520
dertig, veertig, veertig,
vijftig, zeventig, tachtig,
617
01:00:03,640 --> 01:00:05,279
negentig, vijfhonderd!
618
01:00:05,280 --> 01:00:08,000
Vijfhonderdtwintig, vijftig,
zeventig, zeshonderd!
619
01:00:08,160 --> 01:00:10,600
Zeshonderd!
Zeshonderdduizend daarboven!
620
01:00:10,640 --> 01:00:15,920
Zeshonderdduizend!
Zeshonderdduizend dollar!
621
01:00:15,960 --> 01:00:20,600
Zeshonderdduizend!
Zeshonderdduizend dollar!
622
01:00:20,760 --> 01:00:22,400
Zeshonderdduizend dollar!
623
01:00:22,520 --> 01:00:24,159
Zeshonderdduizend!
624
01:00:24,160 --> 01:00:25,720
Zeshonderdduizend!
Eén, twee, dat was het!
625
01:00:25,760 --> 01:00:27,879
Zeshonderdduizend dollar!
Geen aanbiedingen meer!
626
01:00:27,880 --> 01:00:30,039
Twintig, twintig voor nog een,
vijftig, zeventig,
627
01:00:30,040 --> 01:00:31,880
zeventig, tachtig, zevenhonderd!
628
01:00:32,120 --> 01:00:33,920
Verderfelijke kleine pop!
629
01:00:35,760 --> 01:00:37,160
Je hebt het mis.
630
01:00:38,040 --> 01:00:41,000
Zevenhonderdduizend dollar!
631
01:00:41,080 --> 01:00:42,800
Zevenhonderdduizend!
632
01:00:42,920 --> 01:00:44,280
Ik heb je heel erg gemist.
633
01:00:44,400 --> 01:00:45,800
[veilingmeester] Zevenhonderdduizend!
634
01:00:45,880 --> 01:00:47,720
Zevenhonderdduizend dollar!
635
01:00:48,320 --> 01:00:49,760
Ik kwam om te eindigen.
636
01:00:49,880 --> 01:00:52,119
[veilingmeester]
¡Setecientos mil y vendo! Was!
637
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
Zevenhonderdduizend dollar!
638
01:00:54,320 --> 01:00:55,360
En wat ga je doen?
639
01:00:56,720 --> 01:00:58,040
Een gezin stichten?
640
01:00:58,640 --> 01:01:00,200
[veilingmeester]
Zevenhonderd en ik verkoop!
641
01:01:00,640 --> 01:01:02,520
zevenhonderdduizend
en ik verkocht, plus één!
642
01:01:02,640 --> 01:01:04,640
zevenhonderdduizend
en ik ga verkopen, plus twee!
643
01:01:04,840 --> 01:01:05,800
En het kindje?
644
01:01:05,840 --> 01:01:07,400
[veilingmeester] Zevenhonderdtwintig,
645
01:01:07,440 --> 01:01:09,120
vijftig, zeventig,
achthonderd!
646
01:01:09,680 --> 01:01:10,720
Ze hebben het van mij afgepakt.
647
01:01:12,560 --> 01:01:14,720
[Rubén] Voor al deze quilombo
dat werd in elkaar gezet.
648
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
Kun je geloven?
649
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Je liet me erg alleen.
650
01:01:23,480 --> 01:01:26,240
Het was gemakkelijk voor jou
omdat je andere verhalen had.
651
01:01:26,800 --> 01:01:28,960
[vervolgt de veilingmeester
de voorstellen]
652
01:01:29,560 --> 01:01:32,000
Er bleven zoveel dingen over
onvoltooid!
653
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
[Ruben]
Je hebt mij nooit een verklaring gegeven.
654
01:01:39,360 --> 01:01:40,879
[veilingmeester] Negenhonderd!
655
01:01:40,880 --> 01:01:43,279
negenhonderdtien,
twintig, dertig, veertig,
656
01:01:43,280 --> 01:01:46,120
veertig, vijftig, zeventig,
tachtig, een miljoen!
657
01:01:46,480 --> 01:01:48,440
Eén miljoen dollar!
Aandacht!
658
01:01:49,040 --> 01:01:50,920
Ik wil alleen zijn met jou.
659
01:01:51,960 --> 01:01:53,360
Laten we ergens anders heen gaan.
660
01:01:53,720 --> 01:01:55,280
[de veilingmeester gaat verder met aankondigen]
661
01:01:55,680 --> 01:01:56,680
Wij zitten hier goed.
662
01:01:58,280 --> 01:02:00,440
[veilingmeester]
Twee miljoen dollar!
663
01:02:05,320 --> 01:02:07,760
[veilingmeester] De gouverneur vertrekt
over twee miljoen!
664
01:02:27,200 --> 01:02:29,760
[veilingmeester, schreeuwen]
Twee miljoen dollar!
665
01:02:38,640 --> 01:02:39,800
Dom!
666
01:02:42,280 --> 01:02:43,440
[hoge fluittoon]
667
01:02:47,560 --> 01:02:50,400
[bolero: "Je bent aangekomen, wanneer
Ik had je het minst verwacht", Leo Dan]
668
01:03:08,600 --> 01:03:12,920
♪ Je bent net gearriveerd
toen ik je het minst verwachtte ♪
669
01:03:14,400 --> 01:03:18,800
♪ En je ging weg zonder het mij te vertellen
niet eens tot ziens ♪
670
01:03:20,200 --> 01:03:22,040
♪ Ik besefte dat, zonder jou, ♪
671
01:03:22,080 --> 01:03:24,560
♪ Niemand zou mij kunnen zijn ♪
672
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
♪ Als ik je mis, mijn liefste,
waar moet je voor leven ♪
673
01:03:30,720 --> 01:03:31,880
[een vrouw kreunt]
674
01:03:35,600 --> 01:03:38,040
♪ Wat is er met jou, lieverd? ♪
675
01:03:44,160 --> 01:03:46,720
♪ Welke dingen heeft liefde! ♪
676
01:03:50,520 --> 01:03:52,840
♪ Ik wilde niet verliefd worden ♪
677
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
♪ Verrassend zo ♪
678
01:03:59,720 --> 01:04:00,680
Pijn!
679
01:04:01,240 --> 01:04:03,960
♪ Nu moet je mij vergeven ♪
680
01:04:05,320 --> 01:04:07,160
♪ Voor mijn liefde ♪
681
01:04:07,760 --> 01:04:08,920
♪ Wat ben jij ♪
682
01:04:11,200 --> 01:04:12,920
[melodische muziek gaat verder]
683
01:04:31,120 --> 01:04:33,480
Er zijn veel dingen gebeurd
sinds je vertrok.
684
01:04:33,640 --> 01:04:35,200
♪ Lara lara lara la ♪
685
01:04:37,440 --> 01:04:39,000
Sorry dat ik niet heb leren liefhebben.
686
01:04:41,880 --> 01:04:43,400
Niemand heeft leren liefhebben.
687
01:04:45,560 --> 01:04:46,520
Zul jij.
688
01:04:51,400 --> 01:04:52,920
[muziek eindigt]
689
01:04:55,680 --> 01:04:57,240
Wij krijgen een dochtertje.
690
01:04:59,320 --> 01:05:01,120
Ik ben zonder vader of moeder.
691
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
[melodische muziek]
692
01:05:03,520 --> 01:05:05,120
Maak je daar geen zorgen over.
693
01:05:10,760 --> 01:05:12,400
Het maakt mij niet uit
wat je hebt gedaan.
694
01:05:13,960 --> 01:05:15,520
Hoe verschrikkelijk het ook is.
695
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
[muziek: "Hetzelfde als jij",
Palito Ortega]
696
01:05:18,280 --> 01:05:20,040
♪ Het overkomt mij... ♪
697
01:05:21,640 --> 01:05:23,040
Ik ga mezelf aangeven.
698
01:05:23,960 --> 01:05:25,319
♪ Ik voel me alleen ♪
699
01:05:25,320 --> 01:05:25,960
Nee.
700
01:05:26,800 --> 01:05:28,440
♪ Hetzelfde als jij ♪
701
01:05:28,840 --> 01:05:31,160
Je zei dat ik moest sterven
en opnieuw geboren worden.
702
01:05:32,720 --> 01:05:34,480
♪ Ik breng de nacht door met wachten ♪
703
01:05:35,520 --> 01:05:37,360
♪ Hetzelfde als jij ♪
704
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
[luid belsignaal]
705
01:05:56,800 --> 01:05:59,000
Alles wordt naar u teruggestuurd
als je wordt vrijgelaten.
706
01:06:00,800 --> 01:06:01,760
[bel]
707
01:06:05,960 --> 01:06:06,920
[stilte]
708
01:06:09,880 --> 01:06:12,840
[Dolores] Zesduizend jaar geleden,
De paarden leefden in vrijheid,
709
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
ongedomesticeerd
710
01:06:15,960 --> 01:06:18,200
De bijeenkomst
tussen paard en mens
711
01:06:18,480 --> 01:06:20,840
veranderde geschiedenis
meer dan welke andere uitvinding dan ook.
712
01:06:22,080 --> 01:06:24,200
Een reis van een maand
Het gebeurde op een dag.
713
01:06:25,520 --> 01:06:28,360
Dan het hoefijzer,
de embouchure, het zadel,
714
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
elementen om te manipuleren
het dier in oorlog,
715
01:06:32,480 --> 01:06:34,400
beter te reageren
naar de aanval,
716
01:06:35,600 --> 01:06:37,440
maar vooral om te ontsnappen.
717
01:06:39,760 --> 01:06:41,360
In de voedselketen is
718
01:06:42,400 --> 01:06:43,880
elk dier is een prooi.
719
01:06:45,040 --> 01:06:47,600
[Dolores] Op jouw beurt wordt jij gegeven
een geschenk om te overleven.
720
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Het geschenk van het paard
is de snelheid.
721
01:06:51,800 --> 01:06:53,840
rende weg
van al zijn roofdieren,
722
01:06:55,160 --> 01:06:56,120
minder van de mens.
723
01:06:57,880 --> 01:06:59,720
niemand wil
laat de leeuw ons vangen.
724
01:07:00,600 --> 01:07:01,560
En nog steeds,
725
01:07:02,400 --> 01:07:04,360
wij gaan altijd
om hem te ontmoeten.
726
01:07:05,360 --> 01:07:06,720
[gevangene 1] En hoe weet jij dat?
727
01:07:08,160 --> 01:07:09,640
Omdat het meisje jockey was.
728
01:07:10,520 --> 01:07:11,920
Dolores is een legende.
729
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Het was nummer één.
730
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
[deur piepen]
731
01:07:18,320 --> 01:07:20,920
[klassieke muziek: "Lacrimosa",
Wolfgang Amadeus Mozart
732
01:07:22,120 --> 01:07:23,920
[Dolores] Hoe gaat het met je?
733
01:07:24,040 --> 01:07:24,960
[april] Goed.
734
01:07:25,960 --> 01:07:27,280
Ana helpt mij enorm.
735
01:07:28,760 --> 01:07:29,600
Wat een engel!
736
01:07:32,760 --> 01:07:35,040
‘Ana’ betekent
"zij die met mededogen handelt."
737
01:07:36,960 --> 01:07:37,920
Wat mooi!
738
01:07:38,480 --> 01:07:40,160
[klassieke muziek gaat door]
739
01:07:41,680 --> 01:07:44,240
Ik zweer dat ik het doe
al het mogelijke om je eruit te krijgen.
740
01:07:45,840 --> 01:07:47,000
Maak je geen zorgen.
741
01:07:48,720 --> 01:07:50,360
Het is belangrijk
wees een beetje alleen
742
01:07:53,560 --> 01:07:56,480
Ik ben bang dat we dat zullen worden
bij twee vreemden.
743
01:07:58,840 --> 01:08:00,280
Dat gaat nooit gebeuren.
744
01:08:02,440 --> 01:08:04,080
[klassieke muziek gaat door]
745
01:08:11,240 --> 01:08:12,280
Het spijt me.
746
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
[klassieke muziek gaat door]
747
01:08:31,080 --> 01:08:32,680
[deur piepen]
748
01:08:52,920 --> 01:08:54,520
[klassieke muziek gaat door]
749
01:09:05,240 --> 01:09:06,400
[bewaker] Lola!
750
01:09:06,440 --> 01:09:07,560
[muziek eindigt]
751
01:09:07,600 --> 01:09:09,280
[bewaker]
De directeur wil je zien.
752
01:09:09,360 --> 01:09:10,160
Nu?
753
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Ja, nu. Laag!
754
01:09:12,640 --> 01:09:13,880
Ik had het druk.
755
01:09:14,200 --> 01:09:15,120
Ga toch maar naar beneden.
756
01:09:31,280 --> 01:09:32,760
[directeur] Ga zitten.
757
01:09:40,440 --> 01:09:42,080
[stoel piept]
758
01:09:42,600 --> 01:09:45,080
[klassieke muziek:
"Een heimelijke traan"]
759
01:10:19,680 --> 01:10:21,160
[directeur] Lola lieve,
760
01:10:22,680 --> 01:10:24,520
De lunch werd gemaakt om te eten,
761
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
geen berichten geven
subliminaal ten opzichte van de interne.
762
01:10:29,280 --> 01:10:32,200
wat is dat
om over ontsnapping te praten, over ontsnapping?
763
01:10:33,600 --> 01:10:35,680
Ik vertelde het ze
de oorsprong van de berg.
764
01:10:37,040 --> 01:10:38,600
Ik ken het verhaal.
765
01:10:40,160 --> 01:10:41,680
Ik heb ook paarden.
766
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
En ik bewonder je carrière.
767
01:10:44,360 --> 01:10:45,280
Of die van Remo.
768
01:10:46,320 --> 01:10:48,960
[directeur] Ze zeggen dat er geen is
dan het ontmoeten van idolen.
769
01:10:49,360 --> 01:10:50,520
Hoe nieuwsgierig!
770
01:10:51,240 --> 01:10:53,440
Want nu ik je ken,
jij bent een andere persoon.
771
01:10:54,600 --> 01:10:55,560
Het gebeurt meestal.
772
01:10:57,560 --> 01:11:00,440
Ik begrijp dat je gevormd bent
bij clandestiene rassen.
773
01:11:04,240 --> 01:11:06,480
Volgens de Grieken is
wanneer zielen reïncarneren,
774
01:11:06,520 --> 01:11:08,640
ze moeten water drinken
van de rivier van de vergetelheid.
775
01:11:10,440 --> 01:11:12,360
Zo vergeten ze hun vorige levens
776
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
en ze kunnen een nieuwe beginnen.
777
01:11:16,720 --> 01:11:17,680
Vrij.
778
01:11:21,560 --> 01:11:23,480
Oh, Lola, wat ben je goddelijk!
779
01:11:26,760 --> 01:11:27,720
Zal ik het je vertellen?
780
01:11:28,560 --> 01:11:30,320
Laten we eens kijken of je je iets herinnert.
781
01:11:31,160 --> 01:11:33,640
Er is een selecte groep mensen,
782
01:11:34,560 --> 01:11:35,480
heel serieus,
783
01:11:36,360 --> 01:11:38,200
die bijeenkomsten organiseert
784
01:11:38,760 --> 01:11:39,920
in de schaduw.
785
01:11:40,160 --> 01:11:41,360
Ze zitten zonder publiek.
786
01:11:41,640 --> 01:11:42,600
Zijn ze zonder?
787
01:11:43,360 --> 01:11:44,320
Hm?
788
01:11:45,880 --> 01:11:46,840
Zijn ze zonder?
789
01:11:48,800 --> 01:11:49,960
[regisseur] Ik begrijp het niet.
790
01:11:50,680 --> 01:11:51,640
Ik ook niet.
791
01:11:54,160 --> 01:11:55,040
Kan ik doorgaan?
792
01:11:56,000 --> 01:11:56,960
Voor zijn varken.
793
01:11:58,120 --> 01:11:59,360
[directeur] Zoals ik al zei,
794
01:12:00,240 --> 01:12:01,880
We vertrokken bij zonsopgang,
795
01:12:02,880 --> 01:12:04,280
Het zal nog donker zijn
796
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
en in de middag keren we terug,
Als God het wil.
797
01:12:09,920 --> 01:12:11,560
Met brood onder zijn arm.
798
01:12:13,440 --> 01:12:14,400
Wat denk je?
799
01:12:19,800 --> 01:12:20,760
Ik weet het niet.
800
01:12:22,560 --> 01:12:23,360
Heeft u twijfels?
801
01:12:24,800 --> 01:12:27,040
Zie het als een kans op werk.
802
01:12:28,280 --> 01:12:30,320
[regisseur] Vertel het mij maar
Wat wil je ervoor terug?
803
01:12:30,880 --> 01:12:32,520
Wat je ook nodig hebt.
804
01:12:33,040 --> 01:12:34,720
Ik weet niet waar je het over hebt.
805
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
[Dolores zingt]
♪ Overkomt mij ♪
806
01:12:41,840 --> 01:12:44,040
♪ Hetzelfde als jij ♪
807
01:12:45,560 --> 01:12:47,480
♪ Niemand wacht op mij ♪
808
01:12:48,560 --> 01:12:51,120
♪ Hetzelfde als jij ♪
809
01:12:52,840 --> 01:12:55,560
♪ Waarom blijf je ontkennen ♪
810
01:12:55,800 --> 01:12:58,720
♪ De liefde waar ik naar op zoek ben ♪
811
01:12:59,680 --> 01:13:02,640
♪ Hetzelfde als jij ♪
812
01:13:03,920 --> 01:13:07,320
Het ideaal is om je haar in te knippen
Leo-teken en halve maan.
813
01:13:08,640 --> 01:13:09,920
[Dolores] Je wordt goddelijk.
814
01:13:11,560 --> 01:13:14,080
Om deze zaken duidelijk te houden,
je gaat citroen dragen,
815
01:13:15,120 --> 01:13:16,640
je gaat naar de patio,
816
01:13:17,320 --> 01:13:18,840
Moge de zon je raken.
817
01:13:19,680 --> 01:13:20,840
Weet je, duif?
818
01:13:22,080 --> 01:13:23,960
[gevangene] Ik hoop dat je het leuk vindt
aan mijn dame
819
01:13:27,200 --> 01:13:28,600
Jij bent jouw dame.
820
01:13:30,720 --> 01:13:31,680
Teken?
821
01:13:33,640 --> 01:13:36,800
Je bent waarschijnlijk een Tweeling.
Tweelingen zijn verschrikkelijk.
822
01:13:37,760 --> 01:13:39,440
Dat zou ik niet willen zijn
in je schoenen.
823
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
Ken jij de ascendant ook niet?
824
01:13:42,280 --> 01:13:43,240
Italiaans.
825
01:13:43,320 --> 01:13:44,440
O, wat een liefde!
826
01:13:46,120 --> 01:13:47,080
Jij?
827
01:13:49,600 --> 01:13:50,440
Ik weet het niet.
828
01:13:52,440 --> 01:13:53,800
Ik ben zelf bevallen.
829
01:14:07,600 --> 01:14:10,680
[opname] Dit gesprek
Het komt uit een gevangenis.
830
01:14:11,160 --> 01:14:12,840
Als je het ermee eens bent, vink er dan één aan.
831
01:14:13,160 --> 01:14:15,000
Zo niet, hang dan dringend op.
832
01:14:20,760 --> 01:14:22,600
[Dolores] - Hallo, lieverd.
- Hallo.
833
01:14:25,040 --> 01:14:27,080
Het maakt me blij
dat ze voor je zorgen,
834
01:14:28,360 --> 01:14:30,320
en dat je goede vrienden hebt gemaakt.
835
01:14:32,640 --> 01:14:35,200
Wat een geluk dat de regisseur
Jij houdt van racen, toch?
836
01:14:37,040 --> 01:14:38,200
Let op hem.
837
01:14:39,440 --> 01:14:42,400
Ze vertellen me dat, als alles goed gaat,
Je zult bij de geboorte aanwezig kunnen zijn.
838
01:14:43,320 --> 01:14:44,440
Ik wil niet terug.
839
01:14:46,160 --> 01:14:47,160
Je moet gaan.
840
01:14:48,920 --> 01:14:49,880
Pijnen,
841
01:14:51,120 --> 01:14:52,480
Het is belangrijk dat je gaat.
842
01:14:59,000 --> 01:15:01,360
[Iemand fluit
"Hetzelfde als jij"]
843
01:15:17,120 --> 01:15:19,040
[gaat verder met het fluiten van het liedje]
844
01:15:39,560 --> 01:15:40,520
Lolita!
845
01:15:42,440 --> 01:15:43,480
Ben je klaar?
846
01:15:48,960 --> 01:15:50,480
[elektrische gitaarmuziek]
847
01:16:32,160 --> 01:16:35,120
[vrouw] Er is een groot huis
in het midden van nergens.
848
01:16:36,400 --> 01:16:38,760
een dief
open de deur langzaam.
849
01:16:40,720 --> 01:16:41,920
En als hij binnenkomt,
850
01:16:42,760 --> 01:16:44,760
Hij ziet dat alles leeg is.
851
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
Hij kwam op zoek naar iets waardevols,
852
01:16:49,840 --> 01:16:51,480
maar aangezien je ziet dat er niets is,
853
01:16:51,800 --> 01:16:53,200
ontspant
854
01:16:54,720 --> 01:16:58,120
Plotseling, in een hoek,
Hij ziet een oude man zitten.
855
01:16:59,360 --> 01:17:00,800
Hij kijkt hem aan en zegt:
856
01:17:01,800 --> 01:17:02,880
"Hallo, oude man."
857
01:17:04,040 --> 01:17:05,800
De oude man vertelt hem:
858
01:17:06,240 --> 01:17:07,200
"Hallo."
859
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
De oude man beseft het
dat hij een dief is,
860
01:17:11,320 --> 01:17:13,800
maar aangezien hij niets heeft
beroofd worden,
861
01:17:14,280 --> 01:17:15,640
Het is kalm.
862
01:17:17,080 --> 01:17:18,720
De dief komt voorbij
863
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
en zit bij de oude man.
864
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
Ze beginnen te praten
dingen van het leven.
865
01:17:26,080 --> 01:17:29,080
Ze drinken koffie en worden vrienden.
866
01:17:30,720 --> 01:17:32,800
Men heeft niets te winnen.
867
01:17:33,800 --> 01:17:36,960
en de andere
Je hebt niets te verliezen.
868
01:17:37,720 --> 01:17:39,200
[gitaarmuziek gaat door]
869
01:17:44,440 --> 01:17:45,920
[muziek eindigt]
870
01:17:56,920 --> 01:17:58,560
[motorfiets]
871
01:18:15,040 --> 01:18:16,840
Ik ga je opsluiten in een doos,
872
01:18:17,200 --> 01:18:18,800
dus wij blijven
iedereen rustig.
873
01:18:41,000 --> 01:18:42,200
De tijd is gekomen.
874
01:18:42,440 --> 01:18:43,680
[een haan kraait]
875
01:18:45,000 --> 01:18:46,920
[popmuziek: "Trigal", Sandro]
876
01:19:00,120 --> 01:19:01,440
♪ Korenveld ♪
877
01:19:03,600 --> 01:19:06,600
♪ Waar mijn handen zich uitbreiden ♪
878
01:19:08,640 --> 01:19:10,440
♪ Ze comprimeren en grijpen ♪
879
01:19:13,960 --> 01:19:16,240
♪ De kleur van je tarweveld ♪
880
01:19:18,800 --> 01:19:19,760
♪ Korenveld ♪
881
01:19:20,920 --> 01:19:22,000
♪ Oh, tarweveld ♪
882
01:19:24,400 --> 01:19:27,240
♪ Geef mij het tarweveld van je liefdes ♪
883
01:19:29,240 --> 01:19:32,320
♪ Om oude pijnen te kalmeren ♪
884
01:19:34,760 --> 01:19:37,440
♪ Met het brood van je tarweveld ♪
885
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
♪ Als jouw tarweveld al van mij is ♪
886
01:19:44,960 --> 01:19:47,520
♪ Als jouw tarweveld al van mij is ♪
887
01:19:49,800 --> 01:19:52,320
♪ Als jouw tarweveld al van mij is ♪
888
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
♪ Jouw tarweveld is al van mij ♪
889
01:20:00,200 --> 01:20:01,600
[muziek eindigt]
890
01:20:06,560 --> 01:20:08,240
De baas verdubbelde.
891
01:20:10,600 --> 01:20:12,160
Zullen we nog een keer op hem wedden?
892
01:20:17,800 --> 01:20:19,400
[bewaker] Gaat het?
893
01:20:27,800 --> 01:20:29,480
Ga hem spelen.
Ik blijf.
894
01:20:34,760 --> 01:20:36,520
[langzame xylofoonmuziek]
895
01:20:36,680 --> 01:20:38,280
[hartslag]
896
01:20:42,840 --> 01:20:45,000
[langzame muziek gaat door
gitaar en xylofoon]
897
01:21:09,800 --> 01:21:12,280
[versnelt de motor]
898
01:21:14,320 --> 01:21:15,960
[paard hinnikt]
899
01:21:18,000 --> 01:21:19,360
[versnelt de motor]
900
01:21:24,680 --> 01:21:25,880
[zware rockmuziek]
901
01:21:51,760 --> 01:21:53,800
[zware rockmuziek gaat door]
902
01:22:26,880 --> 01:22:28,920
[zware rockmuziek gaat door]
903
01:22:46,520 --> 01:22:47,960
[muziek eindigt]
904
01:22:50,000 --> 01:22:51,280
[motor draait]
905
01:22:57,040 --> 01:22:58,640
Zullen we hem nog eens spelen?
906
01:22:59,880 --> 01:23:01,880
Maar laten we een deel bewaren, iets.
907
01:23:02,440 --> 01:23:04,200
[bewaker]
Wees geen lul, hij gaat winnen.
908
01:23:05,880 --> 01:23:06,840
Hallo goed.
909
01:23:08,280 --> 01:23:09,880
[bewaker] Goedemiddag.
910
01:23:11,320 --> 01:23:12,320
En de ruiter?
911
01:23:12,760 --> 01:23:13,840
Hij rust.
912
01:23:15,400 --> 01:23:16,360
[man] Zeker.
913
01:23:18,000 --> 01:23:19,280
Ik zou het graag willen zien.
914
01:23:20,320 --> 01:23:21,520
Je zult moeten wachten.
915
01:23:24,480 --> 01:23:25,120
Goed.
916
01:23:26,360 --> 01:23:27,960
[regisseur]
Is alles in orde, jongens?
917
01:23:33,760 --> 01:23:35,320
De man wil de jockey zien.
918
01:23:43,720 --> 01:23:44,800
Wat heb je nodig?
919
01:23:45,560 --> 01:23:47,240
[mens]
Niets, we wachten.
920
01:23:48,400 --> 01:23:49,480
En wie ben jij?
921
01:23:51,400 --> 01:23:52,160
Ik weet het niet.
922
01:23:53,480 --> 01:23:54,480
En wie ben jij?
923
01:24:09,080 --> 01:24:10,400
Wie ben jij, jongeman?
924
01:24:16,840 --> 01:24:17,680
Jij ook?
925
01:24:20,680 --> 01:24:21,600
[man] Wie is het?
926
01:24:28,480 --> 01:24:29,440
Niemand weet het.
927
01:24:31,320 --> 01:24:32,280
[regisseur] Roeien!
928
01:24:35,720 --> 01:24:37,240
Er is iemand die je wil zien!
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,840
[regisseur] Hij weet niet wie hij is.
930
01:24:45,800 --> 01:24:46,960
[baby huilt]
931
01:24:54,560 --> 01:24:55,680
[baby huilt]
932
01:25:27,720 --> 01:25:28,840
[hoge fluittoon]
933
01:25:59,520 --> 01:26:00,560
Hallo, Lola.
934
01:26:08,320 --> 01:26:10,760
[melodische muziek: "Een kus
en een bloem", Nino Bravo]
935
01:26:22,360 --> 01:26:24,680
♪ Ik zal mijn land voor jou verlaten ♪
936
01:26:25,320 --> 01:26:28,240
♪ Ik zal mijn velden verlaten en weggaan ♪
937
01:26:29,360 --> 01:26:30,960
♪ Ver van hier ♪
938
01:26:33,440 --> 01:26:35,720
♪ Ik zal huilend de tuin oversteken ♪
939
01:26:36,040 --> 01:26:38,000
♪ En met jouw herinneringen zal ik vertrekken ♪
940
01:26:40,480 --> 01:26:42,200
♪ Ver van hier ♪
941
01:26:43,480 --> 01:26:45,640
♪ Ik zal bij de dag leven ♪
942
01:26:46,240 --> 01:26:48,480
♪ Denkend aan je glimlach ♪
943
01:26:49,080 --> 01:26:53,480
♪ 's Nachts de sterren
Zij zullen mij vergezellen ♪
944
01:26:54,520 --> 01:26:56,520
♪ Je zult als een licht zijn ♪
945
01:26:57,320 --> 01:26:59,240
♪ Moge het mijn pad verlichten ♪
946
01:26:59,720 --> 01:27:02,000
♪ Ik ga weg, maar ik zweer het ♪
947
01:27:02,040 --> 01:27:04,560
♪ Morgen ben ik terug ♪
948
01:27:08,200 --> 01:27:12,520
♪ Bij het weggaan,
een kus en een bloem ♪
949
01:27:13,040 --> 01:27:16,640
♪ Een "Ik hou van jou",
een streling en een "tot ziens" ♪
950
01:27:18,400 --> 01:27:20,960
♪ Het is lichte bagage ♪
951
01:27:21,600 --> 01:27:23,760
♪ Voor zo'n lange reis ♪
952
01:27:24,320 --> 01:27:27,760
♪ Het verdriet weegt zwaar
in het hart ♪
953
01:27:30,080 --> 01:27:33,640
♪ Voorbij de zee
er zal een plaats zijn ♪
954
01:27:34,920 --> 01:27:38,360
♪ Waar de zon
elke ochtend helderder schijnen ♪
955
01:27:40,360 --> 01:27:42,920
♪ Zij zullen mijn lot bepalen ♪
956
01:27:43,480 --> 01:27:45,880
♪ De stenen van de weg ♪
957
01:27:46,200 --> 01:27:48,560
♪ Wat ons dierbaar is ♪
958
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
♪ Altijd achtergelaten ♪
959
01:27:51,960 --> 01:27:55,520
Beschrijvende ondertitels:
TEXTUELE PERCEPTIES
960
01:27:55,880 --> 01:27:58,880
[lied gaat verder]